1
00:00:11,880 --> 00:00:14,220
To byla vždy moje laskavá síla.

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,260
Robustní.

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,440
Mohutný, silný, velký, rozlehlý.

4
00:00:28,180 --> 00:00:32,479
Mlha, smog a pořádné množství
požitou drogu.

5
00:00:42,440 --> 00:00:47,540
Milion a půl příběhů
motivován každým západem slunce, většinou

6
00:00:47,540 --> 00:00:48,980
druh sexuální implikace.

7
00:00:49,600 --> 00:00:54,880
Ukažte mi osobu, muže nebo ženu, kteří mohou
říkají, že sex jim více nevstupuje do mysli

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,700
než chtějí přiznat, a já ukážu
jsi mrtvý člověk.

9
00:02:52,780 --> 00:02:54,720
Sex, to je místo, kde přicházím.

10
00:02:55,220 --> 00:03:00,720
Mrtvý nebo živý, sex je vždy potřeba
mé služby. Služba, na kterou jsem

11
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
upřímně se z celého srdce uplatňuji.

12
00:03:03,740 --> 00:03:05,780
Někdy i za denního světla.

13
00:03:06,260 --> 00:03:08,940
Jako v příběhu, který vám teď povím.

14
00:03:09,200 --> 00:03:11,840
Případ z mnoha v mých spisech.

15
00:03:12,140 --> 00:03:14,840
Soubory Maca McGregora, soukromého detektiva.

16
00:03:15,480 --> 00:03:17,660
Protože já jsem pronásledovatel.

17
00:03:29,210 --> 00:03:33,430
Každý rok jsou to tisíce mladých dívek
převzetí dialogu staré básně.

18
00:03:34,170 --> 00:03:36,850
Jak nás budete držet dole na
farma?

19
00:03:37,370 --> 00:03:42,350
Někdy si říkám, jak je nějaká krásná mladá
široká může vzdát její pohodlné

20
00:03:42,350 --> 00:03:46,890
okolí usadit se ve velkém městě
kde práce pro takové dívky může být zatracená

21
00:03:46,890 --> 00:03:47,890
nepolapitelný.

22
00:03:51,690 --> 00:03:54,210
Tohle musí být to místo. Místo pro jídlo.

23
00:04:04,670 --> 00:04:10,970
Někteří, těch pár šťastlivců, pokud mají
volal štěstí, najít cestu k

24
00:04:10,970 --> 00:04:13,290
volání a domácí služby madam Penny.

25
00:04:15,390 --> 00:04:18,589
Měli byste zkusit něco jiného
holky jednou za čas.

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,070
Určitě ano.

27
00:04:22,770 --> 00:04:23,810
Oh, dobře.

28
00:04:24,450 --> 00:04:26,530
Nejsou nováčci vždy žádaní?

29
00:04:29,330 --> 00:04:30,810
Jen minutku.

30
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Shirley!

31
00:04:35,830 --> 00:04:42,750
Vždy se najdou tací, kteří vypadají jako
absolvovali poloviční kurz

32
00:04:42,750 --> 00:04:45,210
v místní tělesné kultuře
zřízení.

33
00:04:47,410 --> 00:04:49,220
Co? Kristova sláva.

34
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Shirley!

35
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
Rušná noc, drahoušku?

36
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
Ne vždy?

37
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
Na to si můžeš vsadit, holka.

38
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Ahoj?

39
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Oh, pane

40
00:05:43,660 --> 00:05:45,100
Bracken. jak ses měl?

41
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Velký.

42
00:05:50,159 --> 00:05:52,060
kdo byla tato dívka?

43
00:05:54,100 --> 00:05:55,940
Víme, že se jmenuje Shirley.

44
00:05:57,740 --> 00:05:59,680
Ale odkud pochází?

45
00:06:02,620 --> 00:06:05,980
Jaký byl její život před jejím vstupem
do Madame Penny?

46
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
McGregor, soukromý vyšetřovací úřad.

47
00:06:25,310 --> 00:06:26,450
Máš to, paní.

48
00:06:28,370 --> 00:06:29,570
Mack McGregor.

49
00:06:31,410 --> 00:06:32,590
Soukromý detektiv.

50
00:06:35,570 --> 00:06:36,970
Jak jsi získal moje číslo?

51
00:06:38,730 --> 00:06:39,730
Co?

52
00:06:40,390 --> 00:06:42,010
Z utajované sekce.

53
00:06:42,510 --> 00:06:44,190
Jak to sakra udělali?

54
00:06:45,670 --> 00:06:46,670
Skvělý outfit.

55
00:06:48,610 --> 00:06:50,270
Ano, jsem paní Frank Rileyová.

56
00:06:51,140 --> 00:06:52,720
Co pro vás mohu udělat, paní Rileyová?

57
00:06:55,860 --> 00:06:58,380
Rád bych, abys přišel
naléhavá záležitost.

58
00:06:59,320 --> 00:07:00,780
Vaše adresa a já tam budu.

59
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Ano, dobře.

60
00:07:04,360 --> 00:07:05,500
Děkuji mnohokrát.

61
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Jste srdečně vítáni.

62
00:07:24,110 --> 00:07:25,890
Doufám, že je to velmi dobrý detektiv.

63
00:07:26,230 --> 00:07:27,390
Taky v to doufám, drahoušku.

64
00:07:41,850 --> 00:07:45,170
Nikdy jsem nevyžadoval služby a
předtím soukromý detektiv.

65
00:07:45,430 --> 00:07:48,350
To je v pořádku, paní Rileyová. Je tam a
mnoho lidí, kteří potřebují služby a

66
00:07:48,350 --> 00:07:49,209
soukromé očko.

67
00:07:49,210 --> 00:07:50,189
Posadili byste se?

68
00:07:50,190 --> 00:07:51,610
Děkuju. Dal byste si drink?

69
00:07:51,850 --> 00:07:53,810
Už jste někdy slyšeli o soukromém očku
odmítnout dobrou whisky?

70
00:07:56,990 --> 00:07:58,290
Oh, Franku, tohle je Mr.

71
00:07:58,590 --> 00:08:01,110
McGregor. Jak se máte, pane
McGregor? Posaďte se, posaďte se. Děkuju.

72
00:08:01,790 --> 00:08:03,390
Taky si dám jeden z nich, prosím,
Emily.

73
00:08:05,030 --> 00:08:07,210
Květnový den volna a já jsem trochu rezavý
míchání.

74
00:08:07,410 --> 00:08:08,410
To je v pořádku, paní.
Riley.

75
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Dovolte mi, abych vám pomohl.

76
00:08:10,310 --> 00:08:12,130
Dejte si na čas. Platíte za
můj.

77
00:08:15,310 --> 00:08:16,490
Jo, to je všechno nesmysl.

78
00:08:17,210 --> 00:08:18,470
Ale je to nápad mé ženy.

79
00:08:19,659 --> 00:08:21,820
Shirley se dokázala postarat
sama od svých 15 let.

80
00:08:22,840 --> 00:08:23,980
Jak stará je nyní vaše dcera?

81
00:08:24,300 --> 00:08:27,160
20. A to je přes zákonný věk v
tento stát.

82
00:08:27,700 --> 00:08:29,740
Umí to zatraceně dobře jako ona
potěší.

83
00:08:31,020 --> 00:08:33,340
Oh, drahá, když na ni myslím. Chudák
holčička.

84
00:08:36,000 --> 00:08:37,799
Chvíli se to stalo, ale kdo ví kde.

85
00:09:04,010 --> 00:09:06,070
Upřímně řečeno, takový budeš
platí za mě.

86
00:09:06,310 --> 00:09:08,870
Nedospěla ke špatnému konci. Zkontroloval jsem to
první věc.

87
00:09:09,810 --> 00:09:11,330
Kde může být naše holčička?

88
00:09:14,090 --> 00:09:15,570
Chtěl bych mít seznam jejích přátel.

89
00:09:23,870 --> 00:09:25,430
I tito byli kontaktováni.

90
00:09:28,490 --> 00:09:30,610
Má nějaké příbuzné, které by mohla
šli na návštěvu?

91
00:09:30,870 --> 00:09:32,310
Oh, také byli všichni kontaktováni.

92
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Co takhle změny?

93
00:09:37,060 --> 00:09:39,080
změny? No, změny v jejím přístupu.

94
00:09:39,460 --> 00:09:44,400
Přišla silná, no, nedávno,
je to něco jiného než její minulost?

95
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Hmm.

96
00:09:46,540 --> 00:09:48,700
Hodně čte
o hippies.

97
00:09:49,100 --> 00:09:50,520
Možná běhat s několika z nich.

98
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
Teď se někam dostáváme.

99
00:09:52,620 --> 00:09:55,960
Pane, to je pro ni nemožné
šli s takovými lidmi.

100
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
Proč, podívejte se na domácí život, který jsme dali
jí.

101
00:10:00,860 --> 00:10:03,520
Nedovolili bychom jí se stýkat
kdokoli.

102
00:10:04,200 --> 00:10:05,660
pod její postavení v životě.

103
00:10:07,720 --> 00:10:10,340
Chceme ji domů. Chceme, aby zůstala.

104
00:10:11,220 --> 00:10:12,300
Budu potřebovat obrázek.

105
00:10:13,680 --> 00:10:14,780
Jeden tady mám.

106
00:10:19,560 --> 00:10:20,860
Moc hezká věc.

107
00:10:25,080 --> 00:10:27,060
Doufám, že bude stejně hezká, až ji najdu.

108
00:10:27,460 --> 00:10:29,960
Mimochodem, jak to, že jsi prostě nešel?
na policii?

109
00:10:30,510 --> 00:10:34,270
Ne, ne, žádná policie, žádná publicita. Přemýšlejte
našeho standardu v komunitě.

110
00:10:35,510 --> 00:10:39,570
No, dostanu 200 denně na výdajích
hotovost, když dokončím zadání

111
00:10:39,570 --> 00:10:40,529
najít svou dceru.

112
00:10:40,530 --> 00:10:44,070
100 denně na výdajích, pokud vyjdu suchý.

113
00:10:44,850 --> 00:10:47,470
Schnout? No, když ji nenajdu.

114
00:10:48,450 --> 00:10:50,030
Řekl jsem v hotovosti.

115
00:10:50,710 --> 00:10:53,390
Jsme čestní občané. Platíme naše
účty.

116
00:10:53,670 --> 00:10:55,050
Jsme vrcholy společnosti.

117
00:10:55,650 --> 00:10:56,670
Máme peníze.

118
00:11:00,460 --> 00:11:04,420
Takže jsem byl konečně u případu a já
usoudil jsem, že je čas na můj první

119
00:11:04,800 --> 00:11:07,940
Samozřejmě s využitím mého kreditu
kartu.

120
00:11:08,720 --> 00:11:10,780
Otec ty výdaje zaplatí později.

121
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Ahoj.

122
00:12:40,669 --> 00:12:43,730
Cestou domů jsem měl mezipřistání
Kanada.

123
00:12:44,410 --> 00:12:48,050
Tak jsem si řekl, že bych to mohl stejně dobře použít
čas k nějaké dobré výhodě.

124
00:13:03,450 --> 00:13:05,550
No, další karta od Gregora, mami.

125
00:13:06,410 --> 00:13:07,510
Věci se dívají nahoru.

126
00:13:09,810 --> 00:13:14,650
Není nad to vidět svět dál
těsto někoho jiného.

127
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
Děvčata, děvčata, děvčata.

128
00:13:22,590 --> 00:13:24,990
Opravdu miluji dívky.

129
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Amen.

130
00:16:33,860 --> 00:16:35,260
Ó.

131
00:17:38,900 --> 00:17:42,420
Někdy není nic jako být v
doma ve známém prostředí.

132
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
Přirozeně jsem se přihlásil u obou
kanceláře.

133
00:17:48,020 --> 00:17:52,160
Mnoho zpráv na službu volání od
Reillyovi, ale nic důležitého.

134
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
Anamnéza.

135
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Shirley Reilly.

136
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
Musel jsem tedy situaci prozkoumat.

137
00:19:08,240 --> 00:19:13,620
I když mi vždycky cukal nos
vůně její uličky, přišlo mi špinavé,

138
00:19:13,620 --> 00:19:16,660
mazy Rumpelstink bylo pravděpodobné místo
začít.

139
00:19:42,860 --> 00:19:44,040
je to? Odejít.

140
00:19:44,580 --> 00:19:46,640
Odejít.

141
00:19:46,940 --> 00:19:49,880
Tentokrát nekupuji žádné gumové boty
roku.

142
00:19:50,260 --> 00:19:54,740
Otevřeš, nebo budu funět a budu bafnout
a vyfouknu tě.

143
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Sakra.

144
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
Takže je to otevřené.

145
00:20:14,700 --> 00:20:15,780
Vypadni odsud, Bustere.

146
00:20:17,060 --> 00:20:18,220
Nedělej to, Harry.

147
00:20:22,580 --> 00:20:24,340
Pomozte mi. Vidíš, nejsem tady s ne
zbraň.

148
00:20:42,730 --> 00:20:44,370
V kolik hodin spadne vaše střecha?

149
00:20:44,590 --> 00:20:46,570
Každou chvíli, jestli se nedostaneš ven
tady.

150
00:20:46,770 --> 00:20:49,030
co chceš? já nic nevím.

151
00:20:49,410 --> 00:20:51,010
Znáš dívku jménem Shirley Riley?

152
00:20:51,570 --> 00:20:53,350
Zní to jako název písně.

153
00:20:53,790 --> 00:20:55,250
Položil jsem ti otázku.

154
00:20:55,550 --> 00:20:56,690
Dobře, dobře.

155
00:20:57,090 --> 00:20:59,810
Nemůžeš ze mě vymlátit nic, co já
nevím.

156
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
Chci odpověď.

157
00:21:16,970 --> 00:21:18,590
každé dítě na známce, nové i staré.

158
00:21:18,850 --> 00:21:19,910
Ne všechny.

159
00:21:25,070 --> 00:21:31,950
Teď to řekni na rovinu, zlato, nebo to řeknu já
havarovat to sakra

160
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
věc do zdi.

161
00:21:33,070 --> 00:21:34,070
Ne, Macu, nedělej to.

162
00:21:34,250 --> 00:21:36,170
Triky se v poslední době moc nepovedly. jsem
zlomil.

163
00:21:36,410 --> 00:21:39,930
A upřímně, nemůžu sehnat další. A
Dnes večer musím někoho vzít.

164
00:21:40,510 --> 00:21:42,890
Teď mě přemluvíš jako hrom a
bouřka, zlato.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,870
dala se dohromady s tou královnou tažení Alicií.

166
00:21:48,170 --> 00:21:50,530
A kdyby někdo něco věděl, tak ano
ho.

167
00:21:54,150 --> 00:21:55,270
Hezké svátky.

168
00:22:13,590 --> 00:22:17,660
Takže jsem byl... Bylo to u starého muže
výdajový účet prostřednictvím mých kreditních karet.

169
00:22:19,560 --> 00:22:23,240
Myslel jsem, že peněženka papy Riley by mohla
stát další malý výlet.

170
00:22:38,900 --> 00:22:43,340
Ach, dříve nebo později jsem věděl, že musím
začít hledat dívku.

171
00:22:44,080 --> 00:22:46,800
Ale nejdřív.

172
00:25:04,140 --> 00:25:08,240
Vždy jsem říkal, radost předtím
podnikání.

173
00:25:16,160 --> 00:25:17,440
Práce na horké špičce.

174
00:25:17,900 --> 00:25:19,420
Zajímalo by mě, co tím myslí.

175
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Jakou cenu, Glory?

176
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
Sláva, jaká cena.

177
00:25:48,840 --> 00:25:52,240
Bez ohledu na to, jak moc chlap cestuje, je to tak
vždy je dobré se dostat domů.

178
00:25:55,020 --> 00:25:59,880
Po kontrole ve svých kancelářích jsem
začala přemýšlet, kde Shirley

179
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
opravdu byl.

180
00:26:31,050 --> 00:26:33,570
Pak jsem byl zpět na svém vlastním dupání
znovu důvody

181
00:26:33,570 --> 00:26:43,850
Ah

182
00:26:43,850 --> 00:26:49,150
Touha po toulkách může být tak silná a
čas

183
00:27:11,340 --> 00:27:12,340
Pojďme k nové broži.

184
00:27:15,020 --> 00:27:16,020
Matt.

185
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Matt.

186
00:27:19,540 --> 00:27:21,280
Matt McGregor.

187
00:27:23,840 --> 00:27:26,760
Jaké zelenooké monstrum tě posadilo na můj
cesta?

188
00:27:30,020 --> 00:27:36,820
Víš, nikdy jsi neodmítl dobro
whisky předtím, tak proč byste měli odmítat

189
00:27:36,820 --> 00:27:37,820
teď?

190
00:27:52,970 --> 00:27:54,270
Myslel jsem, že jsi řekl dobrou whisky.

191
00:27:54,530 --> 00:27:58,870
Svým přátelům sloužím jen to nejlepší.
Budeš mít další, ne?

192
00:28:08,610 --> 00:28:12,390
Maisie mi říkala, že ses otřásl
s nějakým širokým jménem Shirley Riley.

193
00:28:13,170 --> 00:28:17,010
Maisie měla hlasitá, špinavá ústa.

194
00:28:18,270 --> 00:28:22,210
Bolelo ji to a já jsem to ovládal
za tu bolest.

195
00:28:22,640 --> 00:28:25,500
Ano, vždy jsi byl odporný muž.

196
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
Třeba právě teď?

197
00:28:27,480 --> 00:28:31,400
se mnou? Z jakého důvodu byste mohli mít
za to, že jsi na mě ošklivý?

198
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Docela Riley.

199
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Oh, past.

200
00:28:35,820 --> 00:28:37,920
Kdo je váš klient?

201
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Její matka.

202
00:28:39,420 --> 00:28:42,020
Oh, vsadím se, že je to divoký zajíc.

203
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Kde je to dítě?

204
00:28:45,920 --> 00:28:47,560
Jak to mám vědět?

205
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Bydlela tady.

206
00:28:49,280 --> 00:28:51,020
Je to prohlášení?

207
00:28:51,880 --> 00:28:53,040
Nebo otázka.

208
00:28:53,560 --> 00:28:54,740
Bydlela tady.

209
00:28:57,100 --> 00:29:01,500
Předpokládám, že nějakou dobu ano.

210
00:29:01,920 --> 00:29:04,940
Ale byla jednou z těch společenských
horolezci.

211
00:29:07,080 --> 00:29:08,340
To se její matce líbilo.

212
00:29:08,660 --> 00:29:10,520
Její matka mě nezajímá.

213
00:29:14,000 --> 00:29:19,700
A kdybyste znal tu spratkou dceru
její, neměl bys o ni zájem

214
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
buď.

215
00:29:21,130 --> 00:29:22,730
Zajímá mě jen moje peněženka.

216
00:29:22,950 --> 00:29:26,810
A ty bys nechtěl být stranou
poškodíš moji peněženku, že?

217
00:29:28,510 --> 00:29:34,970
Macu, miláčku, nebyl bych na večírku
poškodit pracovní život každého muže.

218
00:29:36,030 --> 00:29:37,030
Jistě, Riley.

219
00:29:41,930 --> 00:29:45,810
Ach, ty zatracené silonky. Víš, oni
už je nedělejte jako oni

220
00:29:45,810 --> 00:29:46,930
do. Vždy nový bič.

221
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Je pryč.

222
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
Dávno pryč.

223
00:29:53,280 --> 00:29:55,000
Byla to sociální horolezec, víte.

224
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
Vždy další krok na žebříku a
tak jsem byl i já.

225
00:29:59,400 --> 00:30:02,140
Takže když našla jinou, vzala si ji.

226
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
Kam šla?

227
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
Nevím.

228
00:30:06,540 --> 00:30:11,820
Opravdu? Vsadím se, že bych tě mohl přimět sníst je
gumové falše, než jsi mohl křičet

229
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
jedna vysoká poznámka!

230
00:30:15,980 --> 00:30:17,820
Mohl bych na tebe písknout!

231
00:30:18,060 --> 00:30:19,060
Jděte do toho!

232
00:30:19,950 --> 00:30:21,250
Ale odpověz mi na otázku.

233
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
podívej,

234
00:30:24,090 --> 00:30:27,790
Mac. Mac, ona to nikoho nechce
vědět, co ona je. Nejsem nikdo!

235
00:30:29,110 --> 00:30:30,110
Teď to vyndej!

236
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
V pořádku.

237
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
Dobře, Macu.

238
00:30:35,510 --> 00:30:37,450
Dostal jsi se na těžké věci.

239
00:30:37,690 --> 00:30:39,770
Ne opravdu těžké věci.

240
00:30:40,590 --> 00:30:44,430
Alespoň ne před pár měsíci, kdy
tady odešla.

241
00:30:45,810 --> 00:30:47,010
Maisie ji zásobovala.

242
00:30:47,610 --> 00:30:48,850
Tolik mě napadlo.

243
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
No, každopádně.

244
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
Každopádně, Matthew.

245
00:30:55,900 --> 00:30:57,060
Vyhodil jsem ji.

246
00:30:57,800 --> 00:31:00,100
Vyhodil jsi ji? Jakmile jsem věděl.

247
00:31:00,460 --> 00:31:03,980
Ale každopádně to bylo spíš vzájemné
dohoda.

248
00:31:06,180 --> 00:31:08,060
Stejně měla jiná místa, kam jít.

249
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
Jako kde?

250
00:31:11,680 --> 00:31:16,820
Naposledy jsem to slyšel s... Ona
šel k Paulovi a Henrymu.

251
00:31:19,310 --> 00:31:22,090
Nejprve ven z pánve a do
oheň.

252
00:31:22,350 --> 00:31:23,590
Oh, Matte, jsou pěkné.

253
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
Jsou to hodní kluci.

254
00:31:24,950 --> 00:31:25,970
Jestli se ti líbí kluci!

255
00:31:41,030 --> 00:31:44,050
Alicio, nevím, proč se s tím obtěžuješ
paruky.

256
00:31:44,270 --> 00:31:46,050
Vaše vlasy jsou dostatečně dlouhé, jak jsou.

257
00:31:46,410 --> 00:31:47,650
Proč to neobarvíš?

258
00:32:12,270 --> 00:32:13,270
Vyrovnám se.

259
00:32:13,690 --> 00:32:15,730
Označ má slova, vyrovnám se s ním.

260
00:32:16,590 --> 00:32:18,370
Nechodí s Alicií.

261
00:32:26,390 --> 00:32:27,390
Paule?

262
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Tady Felicia.

263
00:32:44,730 --> 00:32:48,730
Ano, vím, že je to už dlouho, ale
o tom nevolám. Vůle?

264
00:32:48,890 --> 00:32:49,890
ano,

265
00:32:51,330 --> 00:32:54,090
brzy se sejdeme.

266
00:32:54,930 --> 00:32:57,510
Ale podívej, je důležité, jaký jsem
zavolám vám.

267
00:32:58,410 --> 00:33:02,070
Již brzy můžete očekávat návštěvu.

268
00:33:02,790 --> 00:33:04,090
Ano, právě odsud odešel.

269
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
SZO?

270
00:33:06,870 --> 00:33:10,830
Mac McGregor, to soukromé očko v gumáku.

271
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
To je kdo.

272
00:33:14,460 --> 00:33:19,940
Hledá tu trampskou čarodějnici,
Shirley Riley.

273
00:33:24,380 --> 00:33:28,100
Alicia na mě zapůsobila stejně jako Maisie.

274
00:33:28,720 --> 00:33:31,100
Potřeboval jsem vůni dobrého, čistého vzduchu.

275
00:33:31,380 --> 00:33:35,620
Myslel jsem, že peněženka papy Riley by mohla
stát další malý výlet.

276
00:33:53,990 --> 00:33:55,210
Sledování nového vedení.

277
00:34:13,690 --> 00:34:19,310
Být držitelem kreditní karty v letadle
nastavení není vždy to, na co je to prasklé

278
00:34:19,310 --> 00:34:22,830
být. Někdy se letadla rozjedou
špatným způsobem.

279
00:34:23,360 --> 00:34:26,360
Věděl jsem, že jsem byl v těchto končinách
minulý týden.

280
00:34:26,760 --> 00:34:32,159
A když jsem viděl toho chlápka s chytrým
obličej a nějaké létající červené noční košile, I

281
00:34:32,159 --> 00:34:33,058
byl pozitivní.

282
00:34:33,060 --> 00:34:35,739
Ale co sakra? Měl jsem míč.

283
00:34:36,360 --> 00:34:37,520
Opakování míče.

284
00:35:20,850 --> 00:35:23,390
Eureka. Žhavý nový úhel.

285
00:35:35,370 --> 00:35:37,810
Velmi zdravá atmosféra.

286
00:35:45,750 --> 00:35:47,610
Další auto od Bergera, mami.

287
00:35:47,970 --> 00:35:49,910
Říká, že tady je všechno mokré.

288
00:36:21,360 --> 00:36:28,360
Být puštěn do slepé uličky a já také
Rozloučení je takové

289
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
sladký smutek

290
00:37:10,860 --> 00:37:15,660
Po tom šoku jsem se rozhodl, že mám dost
na chvíli cestovat. Tak jsem letěl zpátky

291
00:37:15,660 --> 00:37:17,960
do Los Angeles a přihlásil se do obou mých
kanceláře.

292
00:37:26,340 --> 00:37:29,460
Můj výdajový účet rostl skokově
a meze.

293
00:37:29,860 --> 00:37:31,380
Takový byl i můj milostný život.

294
00:37:32,240 --> 00:37:39,180
Počítal jsem s 7 500 babek na můj kredit
karty na mé výdaje byl asi celý táta

295
00:37:39,180 --> 00:37:40,200
Riley by stál za.

296
00:37:40,750 --> 00:37:44,930
Opravdu byl čas, abych se vrátil do práce,
neboť já jsem pronásledovatel.

297
00:37:46,090 --> 00:37:49,630
Nemohl jsem se divit, co Shirley
Riley v tu chvíli dělala.

298
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
paní Penny.

299
00:38:18,880 --> 00:38:20,180
Vzrušující založení.

300
00:38:20,500 --> 00:38:23,800
Zosobnění moderního ženství.

301
00:48:37,640 --> 00:48:40,940
Se všemi přáteli, které měla, ne
potřebuje nějaké nepřátele.

302
00:48:45,460 --> 00:48:48,780
Takže to vypadalo jako Paul a Henryho blok
byl další na mém seznamu.

303
00:49:08,170 --> 00:49:09,170
Ahoj miláčku.

304
00:49:09,310 --> 00:49:10,310
Ahoj.

305
00:49:11,050 --> 00:49:12,050
Hodně špaget.

306
00:49:12,130 --> 00:49:13,310
Právě s tím začínám.

307
00:49:14,410 --> 00:49:16,370
Kdy se ten policajt očekává v Anglii?

308
00:49:16,690 --> 00:49:17,690
Soukromý detektiv.

309
00:49:18,650 --> 00:49:19,650
To samé.

310
00:49:20,130 --> 00:49:22,230
Takže myslím, že tu teď bude kdykoliv.

311
00:49:22,810 --> 00:49:24,250
Musel zastavit na benzín.

312
00:49:26,170 --> 00:49:27,170
Není tady.

313
00:49:29,010 --> 00:49:30,010
Předem varován a připraven, co?

314
00:49:30,650 --> 00:49:32,710
Máte svůj klip. My máme své.

315
00:49:33,330 --> 00:49:36,170
Myslím, že máte celý telegrafní systém
své vlastní.

316
00:49:36,680 --> 00:49:38,460
Víte, dalo by se to tak nazvat.

317
00:49:39,060 --> 00:49:41,000
Ale Don Amici to vymyslel jako první.

318
00:49:41,620 --> 00:49:43,080
Říkají tomu telefon.

319
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
Takže znáte důvod mé návštěvy?

320
00:49:45,240 --> 00:49:46,260
Tak? Sestavte si zbraň.

321
00:49:47,040 --> 00:49:48,180
Jak vulgární.

322
00:49:48,820 --> 00:49:50,140
Jsem velmi vulgární muž.

323
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Občas.

324
00:49:58,540 --> 00:50:00,640
Chceš říct, že máš jinou stranu
příroda?

325
00:50:01,080 --> 00:50:03,140
Právě teď zůstanu u toho, který
mám.

326
00:50:10,240 --> 00:50:13,200
Vulgární. Dobře, dáme ji vedle
rally, holka.

327
00:50:17,500 --> 00:50:18,820
Byla to čarodějnice.

328
00:50:19,140 --> 00:50:20,580
Z první vody.

329
00:50:23,980 --> 00:50:25,200
Řekl jsi byl?

330
00:50:26,040 --> 00:50:28,300
Byla, to znamená, když tu byla.

331
00:50:29,120 --> 00:50:30,180
co udělala?

332
00:50:30,460 --> 00:50:32,160
Ubrat trochu ze své akce?

333
00:50:48,490 --> 00:50:50,170
Jsme manželé už dva roky.

334
00:50:50,850 --> 00:50:52,570
Nikdo nemůže ukrást naše činy.

335
00:51:02,590 --> 00:51:04,210
Nepustil bych tě do těch dobrot, co?

336
00:51:08,150 --> 00:51:12,190
Každopádně odešla a bylo mi to jedno
kam šla.

337
00:51:13,230 --> 00:51:15,590
Možná bych vám mohl něco říct
Shirley.

338
00:51:28,650 --> 00:51:31,370
Znal jsem domácí matku. Ona se stará
místo.

339
00:51:32,850 --> 00:51:35,670
Nikdy neměli takové matky v domácnosti
za mého dne.

340
00:51:36,710 --> 00:51:41,590
Narodil ses o deset let dříve, Matte,
ty statný miláčku.

341
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
To je neslušné.

342
00:51:44,330 --> 00:51:45,790
Zaujala Shirleyino místo.

343
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
Možná něco ví.

344
00:51:49,990 --> 00:51:53,970
Ona a Shirley strávily pár nocí
spolu, než se Shirley rozešla.

345
00:51:58,780 --> 00:52:04,540
Bestie o tom nepochybuje, ale ne
pozvat ho na večeři, zejména dezert

346
00:52:04,540 --> 00:52:08,580
Oni

347
00:52:08,580 --> 00:52:14,440
řekni mi, že se jmenuješ Ruth

348
00:52:14,440 --> 00:52:20,680
říkají ti správně polib mě co

349
00:52:20,680 --> 00:52:22,340
musíš prohrát

350
00:52:40,370 --> 00:52:43,250
Nechutné. Měla by být
nábor nových triků pro nás.

351
00:52:47,350 --> 00:52:49,490
Ale podívej se na ni. Hraje si s
starý klobouk.

352
00:52:50,410 --> 00:52:53,590
Musíme s ní o tom prostě mluvit
jaksi pokračovat.

353
00:53:04,610 --> 00:53:08,230
Jo, jak jsi řekl, co musím
prohrát?

354
00:53:22,800 --> 00:53:23,800
co budeš dělat?

355
00:53:24,200 --> 00:53:27,420
Podívej, nelíbí se mi ta čarodějnice Shirley.

356
00:53:27,880 --> 00:53:29,420
Ale já ho nenávidím.

357
00:53:29,640 --> 00:53:31,260
Takže varuji Shirley.

358
00:53:48,040 --> 00:53:51,360
Určitě si přeji, aby se podnikání zvedlo
pro mě.

359
00:53:56,620 --> 00:53:58,680
Zlato, dnes v noci určitě vypadáš dobře.

360
00:53:59,700 --> 00:54:01,660
Baloney, říkáš to všem holkám.

361
00:54:07,780 --> 00:54:09,200
No, někdo má koupelnu.

362
00:54:09,980 --> 00:54:13,160
Věnujte se svému podnikání. Jsme na svém
vlastního času. Ahoj?

363
00:54:13,780 --> 00:54:14,880
Ne, tohle je Stella.

364
00:54:15,820 --> 00:54:17,060
Momentálně je zaneprázdněná.

365
00:54:19,180 --> 00:54:20,760
Ne, nemůžu ji rušit.

366
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Právě teď?

367
00:54:23,570 --> 00:54:25,130
Jo, jistě. Dám jí zprávu.

368
00:54:27,070 --> 00:54:28,690
Dobře. Nashledanou.

369
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Vy ano.

370
00:55:39,399 --> 00:55:41,080
Byli tam déle než rok
hodina.

371
00:55:41,980 --> 00:55:43,780
No, Matt už není tak mladý jako dřív
být.

372
00:57:03,330 --> 00:57:04,330
Bože.

373
00:58:10,670 --> 00:58:11,670
Co jsi to chtěl?

374
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Když?

375
00:58:14,490 --> 00:58:16,450
Když jsi mluvil s Paulem a Henrym
v kuchyni.

376
00:58:16,770 --> 00:58:20,750
Ó. Oh, ano. Hledal jsem Shirley
Riley.

377
00:58:22,830 --> 00:58:24,910
Páni. Byla nadšená.

378
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
Víš co?

379
00:58:26,910 --> 00:58:27,910
Ne.

380
00:58:28,190 --> 00:58:29,190
tak co chceš?

381
00:58:29,670 --> 00:58:30,670
podnikání.

382
00:58:40,430 --> 00:58:41,590
Policajt, ​​jako fuzz business?

383
00:58:42,250 --> 00:58:44,110
Něco takového, ale já nejsem
chmýří.

384
00:58:44,670 --> 00:58:45,810
Máš nohy jako jedny.

385
00:58:46,150 --> 00:58:47,410
Hodně chodím.

386
00:58:49,730 --> 00:58:51,370
A taky hodně sedím.

387
00:58:58,670 --> 00:58:59,670
Má potíže?

388
00:59:06,550 --> 00:59:07,550
Ne, že bych o tom věděl.

389
00:59:08,010 --> 00:59:09,370
Tak za co ji pronásleduješ?

390
00:59:09,930 --> 00:59:13,270
No, její máma a táta to chtějí vědět
kde je.

391
00:59:13,490 --> 00:59:16,670
A její máma a táta mi hodně platí
peněz za tyto informace.

392
00:59:17,930 --> 00:59:19,150
A chci si vydělat peníze.

393
00:59:20,670 --> 00:59:21,670
Ale žádný problém, co?

394
00:59:22,590 --> 00:59:23,590
Žádné potíže.

395
00:59:25,930 --> 00:59:27,550
Víte, kde je místo Madame Penny?

396
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
Na Old Mill Road?

397
00:59:29,970 --> 00:59:31,070
Jo. Byl jsi tam někdy?

398
00:59:31,310 --> 00:59:32,310
Ne.

399
00:59:32,910 --> 00:59:37,210
Protože kdyby věděli, kdo jsi, věděl bys to
dostat spoustu buckshotů přímo do

400
00:59:37,210 --> 00:59:38,870
fanny, než jsi stačil zavolat
zvonek.

401
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
Drsné věci, co?

402
00:59:41,220 --> 00:59:42,640
Jde jí to tam nahoře dobře.

403
00:59:43,180 --> 00:59:45,300
Cokoli zavání průšvihem, dostane se
nejprve potíže.

404
00:59:49,460 --> 00:59:53,860
Nemusíš tam hned chodit,
vy?

405
00:59:54,800 --> 00:59:55,820
Byznys je byznys.

406
00:59:56,820 --> 00:59:58,220
Je to s vámi vždy kšeft?

407
00:59:58,720 --> 01:00:00,880
Vždy. Ještě před malou chvílí.

408
01:00:01,120 --> 01:00:02,120
Jdi do háje.

409
01:00:10,640 --> 01:00:11,640
Podržte mi je.

410
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Vrátím se.

411
01:00:51,400 --> 01:00:53,120
To si snad dělá srandu!

412
01:00:53,480 --> 01:00:55,100
Oh, nevadí jí.

413
01:01:09,160 --> 01:01:10,160
Firebug?

414
01:01:11,720 --> 01:01:13,680
Penny má zaplacené požární pojištění.

415
01:01:16,840 --> 01:01:19,000
Je jisté, že to nezaplatíte.

416
01:01:20,190 --> 01:01:24,530
Můžete se vsadit, že můj řez platí zdravě
procento z toho.

417
01:02:08,339 --> 01:02:09,480
Paule? Oh, Henry.

418
01:02:10,140 --> 01:02:11,140
O co jde?

419
01:02:12,940 --> 01:02:14,080
Kdo to sakra je?

420
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
Žádný?

421
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Nikdy jsem o něm neslyšel.

422
01:02:24,860 --> 01:02:27,220
Ó. Dobře, postarám se o to.

423
01:02:30,060 --> 01:02:31,060
Jak vypadá?

424
01:02:42,259 --> 01:02:44,120
Podívej, jednou ti udělám laskavost.

425
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
Nashledanou.

426
01:02:52,120 --> 01:02:54,220
Podívej se na mě. Určitě se potřebuji opálit.

427
01:03:01,340 --> 01:03:03,420
Promarní tenhle obchod, aby ho vyzvedla
pro mě.

428
01:03:14,380 --> 01:03:17,840
Podívej, bando, musím tě požádat o pomoc

429
01:03:17,840 --> 01:03:26,380
já

430
01:03:26,380 --> 01:03:32,580
To znamená, že teď mohu mít problémy, pokud nějaké jsou
z vás děvčat měla potíže, víte,

431
01:03:32,600 --> 01:03:39,220
společně bychom to zvládli Nikdo z nás to nedokáže
dovolit

432
01:03:39,220 --> 01:03:42,160
fuzz potíže nebo cokoli, co zapáchá
jako fuzz

433
01:03:43,370 --> 01:03:45,170
Hledá mě gumák.

434
01:03:45,630 --> 01:03:47,230
A z jakého důvodu, to nevím.

435
01:03:48,390 --> 01:03:50,950
Ale zjistil, že jsem tady a jsem
přichází.

436
01:03:52,270 --> 01:03:58,270
Teď, když do mě začne šťourat
tady, možná něco zjistí

437
01:03:58,270 --> 01:03:59,430
holky nechtějí být známé.

438
01:04:00,490 --> 01:04:01,490
Chápeš, co tím myslím?

439
01:04:08,690 --> 01:04:10,090
Máš pravdu, Shirley.

440
01:04:10,770 --> 01:04:12,490
Co bychom s tím podle vás měli dělat?

441
01:04:13,980 --> 01:04:15,640
Dobře, holky, tohle mám v sobě
mysl.

442
01:04:20,020 --> 01:04:21,020
Dostanu to.

443
01:04:24,500 --> 01:04:25,540
Na chvíli ses schoval.

444
01:04:29,100 --> 01:04:29,420
A

445
01:04:29,420 --> 01:04:37,520
vy

446
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
dva vědí, co dělat.

447
01:04:43,799 --> 01:04:47,240
Proč vy dva nejdete vyndat provazy
ze skříně a pomůžeš nám ho svázat?

448
01:05:13,200 --> 01:05:14,960
No, paní Santa Clausová.

449
01:05:15,480 --> 01:05:19,020
Pamatujte, buďte ke svému malému hodní
děti, i když je to minulost

450
01:05:19,020 --> 01:05:21,500
čas. Tak se ahoj, krásko.

451
01:05:22,420 --> 01:05:24,980
Pojďte dál. Nějaký vzrušující podnik.

452
01:05:26,240 --> 01:05:27,680
Stará mlýnská cesta.

453
01:05:28,040 --> 01:05:29,160
Právě tudy.

454
01:05:29,580 --> 01:05:31,680
Do salonu, řekl pavouk
létat.

455
01:05:34,840 --> 01:05:36,720
A to jsou dívky.

456
01:05:38,960 --> 01:05:41,760
No, rozhodně nevypadají jako kluci.

457
01:05:42,670 --> 01:05:46,350
Jdeme spolu, zlato, a to ne
špatný. Dva za cenu jednoho.

458
01:05:47,850 --> 01:05:49,890
No, možná má své vlastní nápady.

459
01:05:50,270 --> 01:05:51,970
Ano, ano. Jo, možná ano.

460
01:05:53,510 --> 01:05:55,430
Nikdy předtím jsem tě tu neviděl.

461
01:05:55,830 --> 01:05:56,830
jsem tu nový.

462
01:05:57,150 --> 01:05:58,990
Někdo ti o nás musel říct.

463
01:05:59,550 --> 01:06:00,550
Slyšel jsi někdy o Alici?

464
01:06:01,230 --> 01:06:02,230
Alicia?

465
01:06:02,730 --> 01:06:03,790
Milá matko Alicio?

466
01:06:05,230 --> 01:06:06,810
Náš velký zadavatel?

467
01:06:08,170 --> 01:06:10,590
To je vše, co ti řekla? Kde jsme byli?

468
01:06:11,500 --> 01:06:15,620
No, vypískl jméno. bylo,
um... Nech mě vidět.

469
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
Shirley... Shirley... Shirley Riley.

470
01:06:20,540 --> 01:06:23,420
Um... Chápu, že je tu nová.

471
01:06:25,100 --> 01:06:27,980
Jo. Všichni noví dostanou přestávky.

472
01:06:28,860 --> 01:06:29,860
Pojď.

473
01:06:58,210 --> 01:07:01,190
Sny pro snílky tak, jak jsou
jejich zmučené sny.

474
01:07:20,690 --> 01:07:22,990
Co si sakra holky myslíte
děláš?

475
01:07:39,360 --> 01:07:40,660
Hej, to je pistole.

476
01:07:41,180 --> 01:07:42,360
Zbav se toho, rychle!

477
01:08:15,790 --> 01:08:17,149
Tohle je můj druh hry.

478
01:08:21,130 --> 01:08:24,830
Jejda! Sedm na hraní úplně sám.

479
01:10:42,190 --> 01:10:43,690
Ale určitě, kdyby ji viděl...

480
01:12:46,190 --> 01:12:47,590
Ty už nejdeš, že ne?

481
01:12:48,710 --> 01:12:52,190
Jen počkej tady. Tady je
něco, čemu se prostě musím věnovat.

482
01:12:53,190 --> 01:12:57,430
Ale pošlu s sebou jednu z dívek
nějaké šampaňské, které vám pomůže vytrpět

483
01:12:57,430 --> 01:12:58,430
váha košile.

484
01:12:58,630 --> 01:12:59,830
Chtěli byste něco silnějšího?

485
01:13:00,930 --> 01:13:02,930
Stačí mi poslat moji vysněnou dýmku.

486
01:13:03,950 --> 01:13:04,950
Sni v sobě.

487
01:13:15,690 --> 01:13:17,190
Můj John chce chvíli snít.

488
01:13:17,610 --> 01:13:19,070
Postarej se o něj kvůli mně, Casey.

489
01:13:19,330 --> 01:13:20,330
Vsadíte se.

490
01:13:20,510 --> 01:13:21,670
Vezme dýmku.

491
01:13:22,190 --> 01:13:23,410
Pak je to potrubí.

492
01:13:23,710 --> 01:13:24,850
Váš muž je také připraven.

493
01:13:25,470 --> 01:13:26,890
Doufám, že jsi ho nezabil.

494
01:13:27,450 --> 01:13:28,450
Co bychom dělali s tělem?

495
01:14:10,800 --> 01:14:11,860
Teď se o něj postarám.

496
01:14:24,440 --> 01:14:25,540
Možná později?

497
01:14:26,380 --> 01:14:27,380
Uvidíme.

498
01:15:13,610 --> 01:15:14,830
Pane Mac McGregor.

499
01:15:15,730 --> 01:15:18,210
Máš lepší taktiku žvýkaček než já
dělat.

500
01:15:22,870 --> 01:15:23,870
Zde.

501
01:15:29,750 --> 01:15:30,750
Vypij tohle.

502
01:15:31,510 --> 01:15:33,570
Začnete vidět malé růžové obláčky.

503
01:15:34,070 --> 01:15:35,450
Pak tě pošlu domů.

504
01:15:35,950 --> 01:15:37,830
Jen doufám, že nemáte špatný výlet.

505
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Nic z toho není.

506
01:15:39,830 --> 01:15:41,290
Musíš dostat lekci.

507
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
Soukromé oči znamenají potíže.

508
01:15:44,300 --> 01:15:46,920
V minulosti jsem udělal spoustu špatných věcí
několik měsíců.

509
01:15:47,480 --> 01:15:48,920
Za kterou po mně jdeš?

510
01:15:49,160 --> 01:15:50,440
Nejdu po tobě kvůli žádnému z nich.

511
01:15:50,920 --> 01:15:53,940
Tvoje matka a otec mě na to jen najali
zjistěte, jak jste se měli, to je vše.

512
01:15:54,480 --> 01:15:55,680
To si děláš srandu.

513
01:15:56,180 --> 01:15:57,180
Jsem na úrovni.

514
01:16:01,440 --> 01:16:05,280
Všechny ty potíže běhat kolem
přátelé v mé minulosti, jen abych to zjistil

515
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
v pořádku?

516
01:16:07,720 --> 01:16:10,620
Podívej, holka, je mi jedno, jestli zůstaneš
tady zbytek života.

517
01:16:11,100 --> 01:16:14,000
Jediné, co po nich chci, je vidět tě
a vědět, že jsi v pořádku.

518
01:16:14,500 --> 01:16:18,860
Podívej, živíš se tak, jak máš
chci a já udělám svou jedinou cestou

519
01:16:18,860 --> 01:16:19,860
že vím jak.

520
01:16:20,140 --> 01:16:21,740
Vaši lidé mi hodně zaplatí.

521
01:16:23,720 --> 01:16:25,580
Proboha, možná říkáte pravdu.

522
01:17:09,070 --> 01:17:10,070
Dej ti těžký čas.

523
01:17:10,190 --> 01:17:12,090
Určitě jsi to udělal.

524
01:17:22,330 --> 01:17:23,490
Bezpečné a zdravé.

525
01:17:23,710 --> 01:17:27,670
Moje dítě, moje dítě. jsi v pořádku? z
samozřejmě, matko.

526
01:17:28,070 --> 01:17:30,110
Nyní zaplaťte tomuto pánovi, abych mohl dostat
zpět.

527
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Vrátit se?

528
01:17:31,830 --> 01:17:32,830
Ty nezůstaneš?

529
01:17:33,590 --> 01:17:35,230
Našel jsem svůj vlastní život, otče.

530
01:17:35,510 --> 01:17:37,470
Ale, ale, ale... Přestaň drmolit, Emily.

531
01:17:38,220 --> 01:17:40,020
Myslím, že má právo mít vlastní
život.

532
01:17:42,280 --> 01:17:43,620
A jaký je to život.

533
01:17:44,460 --> 01:17:49,040
Jaký je to život. Takže je vše v pořádku
končí dobře. Moje práce je dokončena,

534
01:17:49,120 --> 01:17:50,340
splněno, jak bylo slíbeno.

535
01:17:51,780 --> 01:17:52,719
Zaplať mi.

536
01:17:52,720 --> 01:17:53,740
Zaplaťte sakra.

537
01:17:54,700 --> 01:17:57,480
Měli jste doručit naši dceru a
nechte ji tady.

538
01:17:57,740 --> 01:17:59,780
Přivedu ji domů na krátkou návštěvu
a pak zase odejít.

539
01:18:00,340 --> 01:18:03,000
Ty mi nezaplatíš? Ani jeden zatraceně
červený cent.

540
01:18:03,980 --> 01:18:05,840
Ty mi nezaplatíš? Sakra ne.

541
01:18:07,360 --> 01:18:09,040
Pak to vytáhnu v obchodě.

542
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Ó